Pravne napomene Fraquane

Verzija na snazi od 10. kolovoza 2026.
Zadnje ažuriranje: 10. kolovoza 2026.

Predgovor — Identifikacija i transparentnost

Ove Pravne napomene identificiraju izdavača, glavnog urednika i glavne tehničke pružatelje usluga digitalnog ekosustava Fraquane.

Primjenjuju se posebno na portal ps.fr, trgovinu shop.ps.fr, korisnički prostor account.ps.fr i domene koje koristi Fraquane, a koje omogućuju pristup njegovim svjetovima, stranicama, kolekcijama ili uslugama.

Sastavljene su u skladu s francuskim zakonima koji se primjenjuju na usluge komunikacije javnosti putem interneta, posebno loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 za povjerenje u digitalno gospodarstvo, takozvani LCEN.

Članak 1 — Izdavač web stranice

Povezane web stranice i usluge izdaje:

Fraquane SAS
Société par actions simplifiée s temeljnim kapitalom od 500 €
Sjedište: 171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Francuska
RCS Toulouse: 794 817 296
SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
Porez na dodanu vrijednost unutar EU: FR34794817296
E-mail adresa: support@ps.fr
Telefon:

Telefon mora biti stvarni profesionalni broj, koji je dosegljiv, i mora biti naveden u uređivaču teme prije objave.

Članak 2 — Glavni urednik

Glavni urednik je Orlando SEGOND-RAYNAUD, u svojstvu zakonskog zastupnika Fraquane SAS.

On preuzima uredničku odgovornost u okviru propisanom važećim zakonodavstvom, bez utjecaja na pravila koja se odnose na sadržaje objavljene od strane trećih osoba.

Članak 3 — Kontakt izdavača

Za sva opća, poslovna, tehnička ili pravna pitanja vezana uz ekosustav Fraquane:

Fraquane SAS
171 Rue des Fontaines
31300 Toulouse, Francuska
support@ps.fr

Za zahtjeve vezane uz narudžbu potrebno je navesti odgovarajuću referencu, bez slanja lozinke ili bankovnog kriptograma.

Članak 4 — Hosting infrastrukture Fraquane

Tehnička infrastruktura Fraquane, uključujući dedicated servere i resurse potrebne za općenito funkcioniranje njegovog ekosustava, hostirana je od strane:

Scaleway SAS (groupe Iliad)
SAS de droit français s kapitalom od 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Paris
Sjedište: 8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Francuska
Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00
Web stranica: https://www.scaleway.com

Scaleway djeluje u svojstvu domaćina infrastrukture Fraquane. Ovo svojstvo razlikuje se od svojstva izdavača, kojim ostaje Fraquane SAS, kao i od tehničkih uloga povjerenih Shopify i Cloudflare opisanim u nastavku.

Članak 5 — Platforma Shopify

Web stranice ps.fr, shop.ps.fr i account.ps.fr upravljaju se pomoću platforme Shopify za prikaz sadržaja i proizvoda, internetsku trgovinu, proces narudžbe i funkcije korisničkog računa.

Ugovorni pružatelj usluge je:

Shopify International Limited
Privatno društvo s ograničenom odgovornošću prema irskom pravu
Registracijski broj: 560279
PDV: IE 3347697KH
Adresa: The Sidings, 4. kat, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irska
Web: https://www.shopify.com

Shopify pruža aplikacijsku i komercijalnu platformu. Shopify se u ovim Pravnim obavijestima ne predstavlja kao izdavač Fraquane niti kao glavni domaćin infrastrukture Fraquane.

Članak 6 — Domeni, sigurnost i programiranje Cloudflare

Tehničko upravljanje svim domenama Fraquane, uključujući DNS konfiguraciju, usmjeravanje, distribuciju putem CDN mreže, reverzni proxy, cache, TLS/SSL certifikate, WAF zaštitu i mrežne sigurnosne mjere, osigurava se putem usluga Cloudflare.

Programske i izvršne funkcije implementirane na sloju Cloudflare, uključujući pravila, preusmjeravanja, Workers i povezane mehanizme usmjeravanja, također upravlja Fraquane preko ove platforme.

Cloudflare, Inc.
Društvo registrirano u saveznoj državi Delaware, Sjedinjene Američke Države
Sjedište: 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Sjedinjene Američke Države
E-mail: support@cloudflare.com
Web: https://www.cloudflare.com

Cloudflare djeluje kao pružatelj mrežne infrastrukture, upravljanja domenama, certifikatima i sigurnošću. Njegovo sudjelovanje ne daje mu svojstvo izdavača sadržaja Fraquane niti svojstvo glavnog domaćina označenog u članku 4.

Članak 7 — Pristup web stranici

Fraquane nastoji osigurati pristupačnost svojih usluga, ali ne jamči kontinuirani rad, bez pogrešaka ili kompatibilnost sa svim uređajima.

Pristup može biti privremeno obustavljen radi održavanja, sigurnosti, ažuriranja, incidenta, preopterećenja, intervencije pružatelja usluga ili slučaja više sile. Fraquane nastoji ograničiti prekide koji se razumno mogu predvidjeti.

Članak 8 — Priroda objavljenih informacija

Sadržaji predstavljaju ekosustav, proizvode, usluge, funkcionalnosti, obveze i pravne informacije tvrtke Fraquane. Oni se pružaju u informativne svrhe, osim kada predstavljaju ugovornu ponudu ili obveznu predugovornu informaciju.

Značajke, cijene, dostupnosti i uvjeti primjenjivi na narudžbu su oni prikazani u procesu prodaje i precizirani Općim uvjetima prodaje.

Članak 9 — Točnost i ažuriranja

Fraquane ulaže razumnu skrb u točnost objavljenih informacija. Međutim, može doći do pogreške, izostavljanja, tehničke promjene ili promjene od strane dobavljača.

Jasno pogrešna informacija ne smije se koristiti s lošom namjerom. Svaka anomalija može se prijaviti support@ps.fr kako bi se omogućila provjera i ispravak.

Članak 10 — Intelektualno vlasništvo Fraquane

Struktura, dizajn, tekstovi, logotipi, zaštitni znakovi, ilustracije, fotografije, videozapisi, animacije, zvukovi, baze podataka, grafički elementi, kodovi i originalni sadržaji koji pripadaju Fraquane zaštićeni su primjenjivim pravima intelektualnog vlasništva.

Osim pismenog dopuštenja ili zakonske iznimke, bilo kakva reprodukcija, predstavljenje, prilagodba, značajno vađenje, distribucija, komercijalizacija ili iskorištavanje zabranjeni su.

Članak 11 — Zaštitni znakovi i prepoznatljivi znakovi

Nazivi Fraquane, „Au-delà du jeu“, logotipi, amblemi, vizualni svjetovi, nazivi usluga i domena koje koristi Fraquane mogu predstavljati zaštitne znakove, trgovačke nazive, znakove ili zaštićene oznake.

Konzultacijom se ne dodjeljuje nikakva licenca. Svaka uporaba koja može stvoriti zabunu, sugerirati nepostojeće partnerstvo ili narušiti reputaciju Fraquane zabranjena je.

Članak 12 — Zaštitni znakovi i sadržaji trećih strana

Zaštitni znakovi, igre, konzole, studiji, klubovi, proizvođači, proizvodi, slike ili djela trećih strana ostaju u vlasništvu svojih pravnih nositelja.

Njihova prisutnost može služiti za identificiranje kompatibilnog proizvoda, kategorije, vijesti ili komercijalnog svijeta. Ne uključuje nikakvu pripadnost, odobrenje, licencu ili službeno partnerstvo, osim ako nije izričito i provjerljivo naznačeno.

Članak 13 — Autentični proizvodi i informacije dobavljača

Informacije o proizvodima mogu dolaziti od proizvođača, distributera, dobavljača ili partnera. Fraquane ih prilagođava i kontrolira u razumnim granicama.

Zakonske garancije, obveze informiranja i prava potrošača nisu ograničene činjenicom da izvorni sadržaj dolazi od treće strane.

Članak 14 — Licenca za korištenje

Fraquane daje Korisniku osobnu, ograničenu, neisključivu, opozivu i neprenosivu licencu koja omogućava pregledavanje stranica i korištenje funkcija za legitimne potrebe.

Ova licenca ne dopušta automatizirano izvlačenje podataka, preprodaju podataka, masovno kopiranje kataloga, stvaranje konkurentske usluge niti zaobilaženje tehničkih zaštita.

Članak 15 — Dolazne hiperveze

Stvaranje jednostavne poveznice na javnu stranicu u načelu je dopušteno ako ne narušava prava Fraquane, ne dovodi javnost u zabludu i ne uključuje sadržaj na način koji ostavlja dojam da pripada trećoj strani.

Fraquane može zatražiti uklanjanje poveznice koja se koristi u nezakonitom, obmanjujućem, parazitskom, klevetničkom ili štetnom kontekstu.

Članak 16 — Poveznice na treće stranice

Stranice mogu sadržavati poveznice na usluge, društvene mreže, proizvođače, prijevoznike, načine plaćanja ili partnerske treće strane.

Fraquane ne kontrolira njihov sadržaj niti prakse u svakom trenutku. Korisnik treba konzultirati njihove uvjete i politike. Prisutnost poveznice ne znači općenitu garanciju niti odobrenje cjelokupne usluge treće strane.

Članak 17 — Sadržaj koji objavljuju korisnici

Kada neki prostor dopušta mišljenje, komentar, poruku ili drugi sadržaj, Korisnik ostaje odgovoran za ono što objavi i mora poštovati zakon, prava trećih strana i pravila platforme.

Fraquane može moderirati, sakriti ili ukloniti sadržaj koji je očito nezakonit, prijevaran, uvredljiv, krivotvoren, obmanjujući, neovlašteno reklamni ili sadrži osobne podatke izložene bez potrebe.

Članak 18 — Prijava nezakonitog sadržaja

Prijavu se može uputiti support@ps.fr. Kako bi se omogućila ozbiljna obrada, prijava mora identificirati sadržaj, njegovu točnu adresu, pravne razloge, datum uočavanja, identitet i kontakt podatke podnositelja te korisne dokaze.

Zlouporabe, nepotpune ili očito neutemeljene obavijesti možda neće omogućiti uklanjanje. Fraquane može proslijediti zahtjev nadležnim tijelima ili pružateljima usluga kada zakon to zahtijeva.

Članak 19 — Kibernetička sigurnost

Zabranjeno je ometati usluge, unositi zlonamjerni kod, zaobilaženje autentifikacije, testirati ranjivost bez dopuštenja, izvlačiti podatke, zasićivati infrastrukture ili se lažno predstavljati kao treća strana.

Ranjivost otkrivena u dobroj vjeri mora se povjerljivo prijaviti support@ps.fr, bez iskorištavanja, prijevremenog javnog objavljivanja ili pretjeranog pristupa podacima.

Članak 20 — Odgovornost korisnika

Korisnik štiti svoje pristupne podatke, provjerava točnost dostavljenih informacija i koristi usluge u skladu sa zakonom i ugovornim dokumentima.

On je odgovoran za izravne posljedice svojih nezakonitih postupaka, kompromisa koji proizlazi iz njegove nepažnje ili za vlastitu prijevarnu uporabu, uz poštivanje obveznih važećih pravila.

Članak 21 — Ograničenje odgovornosti

Fraquane je odgovoran samo za štetu koja mu je pravno pripisana. Ne može biti odgovoran za štetu koja proizlazi isključivo od treće strane, pogrešne uporabe, neizvjesne nekompatibilnosti, vanjske mreže ili neodoljivog i nepredvidivog događaja.

Nijedna klauzula ne ograničava zakonske garancije, odgovornost za tešku ili prevarnu krivnju, tjelesne ozljede niti prava na koja potrošač ne može odustati.

Članak 22 — Viša sila i vanjski događaji

Fraquane nije odgovoran za neizvršenje koje uzrokuje događaj koji ispunjava zakonske kriterije više sile. Uslugu također mogu privremeno utjecati: opći kvar, velika kibernetička napada, neuspjeh operatera, katastrofa, sukob, administrativna odluka ili ključan prekid infrastrukture.

Fraquane provodi razumna mjere kako bi ograničio učinke i ponovno uspostavio svoje usluge.

Članak 23 — Osobni podaci

Fraquane obrađuje osobne podatke kako bi upravljao računima, narudžbama, plaćanjima, dostavama, zahtjevima, sigurnošću, zakonskim obvezama i, prema izboru, komunikacijama ili personalizacijom.

Svrhe, pravne osnove, primatelje, trajanja, prijenose i prava detaljno su opisani u Politici privatnosti. Zahtjevi se mogu uputiti na support@ps.fr.

Članak 24 — Kolačići i tragači

Apsolutno nužni tragači mogu se koristiti bez pristanka za košaricu, sesiju, sigurnost, jezik ili osnovne postavke.

Neesencijalni tragači podliježu pristanku kada je to potrebno. Korisnik može prihvatiti, odbiti ili promijeniti svoje izbore putem predviđenog upravitelja. Detalji se nalaze u Politici kolačića.

Članak 25 — Posebni ugovorni dokumenti

Pravne napomene identificiraju dionike web stranice, ali ne zamjenjuju:

Opće uvjete prodaje;
Opće uvjete korištenja;
Opće uvjete usluga kad su primjenjivi;
Politiku privatnosti;
Politiku kolačića;
Politike dostave, povrata i naknade.

Svaki dokument zadržava svoju vlastitu svrhu i mora ostati zasebno dostupan.

Članak 26 — Potrošačka medijacija

Informacije o potrošačkom medijatoru koji je zapravo imenovan od strane Fraquane nalaze se u Općim uvjetima prodaje i u dokumentima predviđenim zakonom.

Ni jedna organizacija ne smije biti predstavljena kao medijator bez važeće ugovorene konvencije s Fraquane.

Članak 27 — Mjerodavno pravo

Pravne napomene regulirane su francuskim pravom. Ova odredba ne uskraćuje potrošaču primjenu imperativnih odredbi koje su zaštitnije u državi u kojoj boravi, kada su primjenjive.

Svaki spor podliježe pravilima nadležnosti predviđenim zakonom i relevantnim ugovornim dokumentima.

Članak 28 — Međunarodna pristupačnost

Ekosustav se nudi na više jezika i na više domena. Sadržaji se mogu prilagoditi zemlji, jeziku, valuti ili kategoriji bez promjene identiteta izdavača.

Francuska verzija Pravnih napomena predstavlja referentnu verziju, uz poštivanje imperativnih pravila. Nepoznata lokalna verzija mora prikazivati englesku verziju i nikada automatski ne smije prelaziti na francuski.

Članak 29 — Ažuriranje Pravnih napomena

Fraquane može ažurirati ove informacije kako bi odražavale promjene u kapitalu, sjedištu, upravi, kontaktima, hostingu, infrastrukturi, mjerodavnom pravu ili digitalnoj organizaciji.

Datum ažuriranja naveden je na vrhu stranice. Obavezne informacije moraju biti ispravljene bez razumnog odgađanja nakon njihove službene promjene.

Članak 30 — Sažeti kontakt podaci

Izdavač: Fraquane SAS
Kapital: 500 €
RCS Toulouse / SIREN: 794 817 296
SIRET: 794 817 296 00013
PDV: FR34794817296
171 Rue des Fontaines, 31300 Toulouse, Francuska
support@ps.fr
Telefon:

Direktor izdavaštva: Orlando SEGOND-RAYNAUD

Hosting infrastrukture: Scaleway SAS (groupe Iliad)
Kapital: 214 410 €
SIREN: 433 115 904 — RCS Pariz
8 rue de la Ville-l’Évêque, 75008 Paris, Francuska
Telefon: +33 (0)1 84 13 00 00
https://www.scaleway.com

Platforma web-mjesta ps.fr, shop.ps.fr i account.ps.fr: Shopify International Limited
Registracija: 560279 — PDV: IE 3347697KH
The Sidings, 4. kat, Grand Canal Quay, Dublin D02 E7K8, Irska
https://www.shopify.com

Upravljanje domenama, DNS, CDN, TLS/SSL, sigurnost i programski sloj: Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Sjedinjene Američke Države
support@cloudflare.com
https://www.cloudflare.com

Dodatak — Obavezna provjera prije objave

Prije bilo kakve objave, Fraquane mora provjeriti:

da je poslovni telefon Fraquane točan, aktivan i ispunjen;
da podaci, kapital i uloga domaćina Scaleway odgovaraju ugovoru i važećim službenim informacijama;
da je Shopify International Limited zaista ugovorna jedinica primjenjiva na web-stranice ps.fr, shop.ps.fr i account.ps.fr;
da Cloudflare i dalje osigurava tehničko upravljanje domenama, DNS-om, TLS/SSL certifikatima, mrežnom sigurnošću i odgovarajućim programskim slojem;
da direktor izdavačke djelatnosti odgovara trenutnom zakonskom zastupniku;
da kapital, sjedište, RCS, SIREN, SIRET i porezni broj (TVA) nisu zastarjeli;
da internetske poveznice na svaku pravnu politiku funkcioniraju na 20 jezika;
da su informacije dostupne u podnožju stranice na računalu, tabletu i mobilnom uređaju;
da promjene aplikacija, domena, ugovora ili infrastrukture nisu učinile nijednu napomenu netočnom.

Obavezna polja koja nisu provjerena nikada se ne smiju zamijeniti izmišljenim informacijama.